NeedTranslate
Перевод "прямая речь" на английский
Произношение прямая речь
прямая речь – 31 результат перевода
Наши поздравления!
Наш, вселюбимый, президент Башар Эль Ассад выступит с прямой речью из парламента.
"... Департация Израиля в 80-их и 90-их а так же Израильское отступление из Ливана, в последний май месяц, доказывает важность нашего единства..."
God bless your efforts
Our beloved president Bashar el-Assad will deliver his speech from the Parliament.
The Israeli withdrawal in the 80s and 90s and their retreat from Lebanon this past May is clear evidence of the importance of our solidarity.
Скопировать
Так...
О какой сумме идёт речь? Ну я не могу прямо сейчас сказать
Это же не банковская операция, вы понимаете
The police said that...
Prosecuting him in court won't comfort or compensate her
So...
Скопировать
А что бывает с животными, когда они становятся старыми и толстыми?
Похоже, я произнес речь прямо здесь.
Ради Бога, не говори так о женщинах перед членами нашего клуба!
And what happens to animals when they get too fat and too old?
Well, I seem to be making my speech right here.
Don't talk about women like that in front of my club! You'll be lynched.
Скопировать
Я принес фотографии о которых мистер Латимер спрашивал вчера?
Боюсь, что не смогу передать их прямо сейчас, но я поняла, о каких фотографиях идет речь.
Мы сможем их просмотреть.
I brought those photographs. The ones Mr. Latimer asked about yesterday?
I'm afraid I can't send them into him right now, but I think I know the ones he wants.
If you'll just come in here we'll run through them.
Скопировать
Компания эксплуатирует рабочих...
Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю
Мы вместе проводили счастливые дни.
The company is exploiting workers...
Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play.
They were happy days we had together.
Скопировать
Вчера закону пришёл конец.
Северянин по имени Адам Крамер произнёс провокационную речь около здания окружного суда, в которой прямо
Привет, Том, как поживаешь парень? - Нормально.
Last night, the law was broken.
A young northerner named Adam Cramer delivered an inflammatory speech on the steps of the County Couthouse..
Hi tom, how is everything?
Скопировать
Когда, по мнению Кха'Ри, это лучше сделать?
На приеме, прямо перед его речью.
Так это станет заметнее.
When does the Kha'Ri feel would be the best time?
The reception, just before he gives his speech.
There will be greater exposure.
Скопировать
- И в третьем эпизоде, когда Ив от-отвечает...
- Но он же ответил прямо в лицо судье... Речь, которую он произнес, по-настоящему неистовая!
Но разве присутствовавшие на слушанье люди понимают, что эта неистовая речь теряет свое неистовство?
And in Sequence 3, when Yves answers...
Yes, but he does answer... right in the judge's face... the speech he makes is really violent!
But do the people in the audience realize that this violent speech loses its violence?
Скопировать
Скажем так... Это имеет огромную ценность на черном рынке технологий.
Почему бы вам не сказать прямо, о чем идет речь?
Трудно описать словами, майор,
Let us just say it is something of enormous technological value on the free market.
Why don't you just tell us what you've got, we'll tell you if we're interested.
Words are hardly suitable, Major.
Скопировать
Да, мои друзья только что пошли, чтобы встретить ее в отеле.
Они идут прямо сейчас. Она читает речь сегодня вечером.
Когда увидишь ее, скажи, что Ллойд и ее папа ищут ее.
- "The Inter..." (sighs) - Yeah. It's a big one.
"International Preservation Society tomorrow night."
("Oh, Pretty Woman" playing)
Скопировать
Я получила записку.
В речи будет срочное дополнение. Прямо в последнюю минуту
Президент объявит о комммисии Орденская Лента для изучения перспектив системы награждения.
I ' ve got a heads up.
There' II be a Iast-minute addition.
The president will announce a blue Ribbon Commission to study the Iong-term future of entitlement programs.
Скопировать
И даже не сказать ни слова одного?
Мне эта речь - прямое оскорбленье.
По чести, лучше б вам умерить возмущенье.
And not... Heavens! I will not speak of it
Your reasoning is so flawed
Better hold your tongue
Скопировать
Это всё потому, что, насколько я знал, мама с папой были прямо там.
Прямо там нашептывали мне всякого рода злобную фигню, призывали меня убивать вампиров, словно это была
Блядь.
That's 'cause, as far as I was concerned, Mama and Daddy were right there.
Right there whispering all kinds of hateful stuff in my ear, encouraging me to kill vampers, like they was giving me some kind of pregame pep talk.
Fuck.
Скопировать
Я проигнорировала это?
Нет, ты прямо выступила против... на его первой речи в качестве мэра города.
Элли, там же были репортеры.
Did I ignore it?
You confronted him... at the QA of his first speech as mayor.
- Mm-hmm. - Ellie, there were reporters there.
Скопировать
Мы туда доберёмся.
И когда нам это удастся, дело будет за финалом, когда ты в конце выступишь с яркой речью прямо на пороге
Я даже не знаю, Энди.
We'll get there.
And when we do the real deal, the finale, when you make the big speech at the end, right on Wallace's doorstep.
I don't know, Andy.
Скопировать
Дэнни был прав - это был Ибрагим.
С Ибрагимом всегда речь идет о прямой окупаемости - в буквальном смысле око за око - так что если он
Поэтому он убил бы Сари бомбой.
So Danny was right-- it was Ibrahim.
With Ibrahim, it's always about direct payback-- literally an eye for an eye-- so even if he didn't die from that drone strike, his bodyguards did, his lieutenant, and most important, his family.
So he would have killed Sari with a bomb.
Скопировать
Вы хоть понимаете, что они как контрактники.
Они получили комнату честно и по правилам, а потом вы зашли слишком далеко, прямо как всегда, когда речь
Yeah!
You realize these guys are, like, contractor-grade tools.
They signed out that room fair and square, and then you had to take it too far, like you always do with that room.
Yeah!
Скопировать
Но я так и не закончил ее, потому что это было, можно сказать, грустно.
Я прямо слышал, как он шептал мне на ухо вчера вечером, пока я писал эту речь.
"Ладно, Клиз", - говорил он,
But I never finished it because it was kind of sad.
I could hear him whispering in my ear last night as I was writing this.
"All right, Cleese," he was saying.
Скопировать
Не удивительно, что я всегда опаздываю.
Кстати, раз уж зашла речь, мне надо выдвигаться в отдел прямо сейчас.
Захватывающий день охоты за плохими парнями?
No wonder I'm always late.
Speaking of which, I actually have to go to the office now.
Exciting day collaring bad guys?
Скопировать
Продолжим. Артюр, пожалуйста.
О, у тебя текст речи, прямо как у политиков.
Ну, хорошо.
Arthur is next.
I see you have your notes, just like a politician.
That's good.
Скопировать
Говоря это, я имею в виду... На этом марше в Вашингтоне... В 63-м году.
Прямо перед знаменитой речью Кинга Махали Мэксон пела эту песню,
"I've been buked and I've been scorned" "меня обманывали и презирали" (старый афро-американский спиричуэл)
By that I mean at the, uh... march on Washington... in '63.
Right before King's big speech, Mahalia Jackson sang that song
"I been 'buked and I've been scorned".
Скопировать
Когда у меня настоящая проблема, то неожиданно речь заходит о каких-то чувствах.
И прямо сейчас речь не о твоих чувствах а о моих, потому что у меня проблема, ясно?
Теперь, Мак, как думаешь, ты сможешь найти этого парня и надрать ему задницу?
When I have a real problem, and all of a sudden, it's about some weird feelings thing.
And it's not about your feelings right now, it's about my feelings 'cause I have a problem, okay?
Now, Mac, please, do you think you can find this guy and kick his ass for me?
Скопировать
Да, чувак, я просто...
Прости, чувак, но когда речь заходит о "Sears", меня прямо накрывает...
В смысле, "Дом Закрыт На Ремонт"...
Yeah, dude, I just...
I'm sorry, bro, but I get very passionate about Sears...
I mean,Extreme Home Make...
Скопировать
Он даже воздал заслугам Движения за гражданские права. Смотрите.
Дело в том, что самомнение его речи медленно дрейфует на север с момента её произнесения и направляется
Самомнение Саут Парка и Сан Франциско уже само по себе - критическая масса.
He even took credit for the Civil Rights movement
-Look! The point is... the smug from his acceptance speech has been slowly drifting north since he gave it... and is headed straight for the supercell.
The South Park and San Francisco smug is already at critical mass.
Скопировать
Не беспокойся ни о чем
С моей речью тебе прямая дорога в рай, приятель.
Ладно.
Don't you worry about a thing.
I am gonna eulogize the hell out of you, buddy.
Right.
Скопировать
Или...мы могли бы посмотреть на вчерашнее торжество своими глазами. На этих замечательных цифровых камерах.
Вот они мы, в гонке за выживание, прямо... это речь Майка.
а это Софи, смотрит в другую сторону.
Or... we could watch last night's festivities for ourselves... on these handy-dandy digital video cameras.
There we are, running for our lives, right... that's Mike giving a speech.
and that's sophie looking away from us.
Скопировать
Я слишком много раз видел, как Морган шел по этой же тропе
И, хотя, ранее я уже говорил расширенный красноречивый вариант этой речи, сейчас я скажу прямой и честный
Я тебя люблю.
I've seen Morgan go down that road far too many times to count.
And since I've already given the fancy eloquent version of this speech before, right now I'm just gonna be blunt and honest.
I love you.
Скопировать
Наши поздравления!
Наш, вселюбимый, президент Башар Эль Ассад выступит с прямой речью из парламента.
"... Департация Израиля в 80-их и 90-их а так же Израильское отступление из Ливана, в последний май месяц, доказывает важность нашего единства..."
God bless your efforts
Our beloved president Bashar el-Assad will deliver his speech from the Parliament.
The Israeli withdrawal in the 80s and 90s and their retreat from Lebanon this past May is clear evidence of the importance of our solidarity.
Скопировать
Чан Гым, ты пока отдохни, а я скоро вернусь.
Поскольку речь об измене, я не могу восстановить твой статус прямо сейчас, но в будущем обязательно найду
Что за тайный план ты лелеешь?
Jang-Geum... you just rest here I'll be right back
Because it's treason, I can't restore your status right now... but I'll surely be able to help you in some ways in the future
What plot do you have in mind?
Скопировать
И могу добавить, что выпытывал я это, находясь в закрытом конференц-зале.
Мистер сильный человек сделал всё это на публике – своей страстной разгромной речью прямо в зале суда
– Протестую.
And, I may add, that I conducted my probe... in the relative privacy of a closed conference room.
Mr. Powerful Man made it much more public... with his impassioned chest-thumping in a courtroom.
- I object to this.
Скопировать
Чтобы вы высказали ему все.
Вам нужно вернуться прям сейчас обратно_BAR_и произнести ему там длинную, длинную речь.
У меня нет привычки секретничать.
A long speech.
You need to go right back in there and you need to give him a long,long speech.
I don't do secrets.
Скопировать
